1 00:01:15,166 --> 00:01:17,166 Ben jij niet te oud voor hem? 2 00:01:17,250 --> 00:01:19,166 Nee, hij is mijn vriend. 3 00:01:19,250 --> 00:01:20,333 Je vriend? 4 00:01:21,083 --> 00:01:22,416 Weet je, Mandla... 5 00:01:34,250 --> 00:01:36,750 We moeten naar huis eet en vang krekel. 6 00:01:36,833 --> 00:01:38,750 - Het lijkt erop dat we te laat komen. - Prima. 7 00:01:40,750 --> 00:01:41,875 Word jij weer gepest? 8 00:01:42,958 --> 00:01:45,083 - Ja. - Mandla, wat heb ik je verteld? 9 00:01:45,166 --> 00:01:47,250 - Vecht terug. - Dus waarom wacht je? 10 00:01:47,333 --> 00:01:51,250 ‘Ze zullen niet stoppen totdat je terugvecht.’ - Ze zijn veel sterker dan ik. 11 00:01:51,333 --> 00:01:53,500 - Heb je het de coach verteld? - Ja. 12 00:01:53,583 --> 00:01:54,708 Wat zei ze? 13 00:01:54,791 --> 00:01:56,666 Het wordt tijd dat ik ophoud een huilbaby te zijn. 14 00:01:56,750 --> 00:01:58,791 Ik ga met deze coach van je praten. 15 00:01:59,291 --> 00:02:03,500 Niets, papa. Gewoon een broodje. Eén geef ik aan hen, de ander blijft voor mij. 16 00:02:09,916 --> 00:02:10,916 Pa. 17 00:02:17,083 --> 00:02:18,708 Alles komt goed, zoon. 18 00:02:18,791 --> 00:02:20,500 - Pa. - Alles is in orde. 19 00:02:23,083 --> 00:02:24,083 Pa! 20 00:02:24,833 --> 00:02:26,000 Ik ben bang. 21 00:02:26,875 --> 00:02:28,125 Alles komt goed. 22 00:02:28,958 --> 00:02:30,083 Hé jij! 23 00:02:30,666 --> 00:02:32,541 Hé Sarafina, ga weg! 24 00:02:32,625 --> 00:02:34,500 Ga uit de auto! 25 00:02:34,583 --> 00:02:35,750 Verdwalen. 26 00:02:35,833 --> 00:02:38,000 Alsjeblieft, broeder. Ik heb een zoontje achter mij. 27 00:02:41,375 --> 00:02:42,666 Sorry. 28 00:02:42,750 --> 00:02:44,541 Hij heeft hier een baby. 29 00:02:45,208 --> 00:02:46,250 Hallo kind. 30 00:02:46,333 --> 00:02:47,416 - Hallo. - Kind. 31 00:02:47,500 --> 00:02:49,250 Met papa komt alles goed. 32 00:02:49,333 --> 00:02:50,791 Waarom staar je naar mij? 33 00:02:50,875 --> 00:02:52,166 Ik schiet je hoofd eraf. 34 00:02:53,208 --> 00:02:54,666 Ik breng het naar de hel. 35 00:02:55,708 --> 00:02:58,458 Kalmeren. 36 00:03:02,458 --> 00:03:03,541 - Hé, daar. - Ga weg! 37 00:03:03,625 --> 00:03:04,666 - Op weg naar buiten. - Daar. 38 00:03:04,750 --> 00:03:07,166 Ga uit de auto, wie ik het ook zeg. 39 00:03:07,916 --> 00:03:09,250 Hé, luister... 40 00:03:10,375 --> 00:03:12,458 - Nee, Spiker, jij altijd... - Zwijg. 41 00:03:30,000 --> 00:03:32,958 Baas, het is niets. We waren aan het chillen met de jongens. 42 00:03:33,041 --> 00:03:34,041 SCHROOTMETAAL GEMAKKELIJK 43 00:03:34,125 --> 00:03:36,875 We praatten onder het genot van een biertje. 44 00:03:36,958 --> 00:03:39,458 En dan vraagt hij mij: waar ben je en met wie? 45 00:03:39,541 --> 00:03:42,375 Ik zal je niet in gevaar brengen. Niet voor de wereld. 46 00:03:42,958 --> 00:03:44,458 Waarom zochten ze jou dan? 47 00:03:45,125 --> 00:03:48,708 Baas, ik was blut geld nodig. 48 00:03:48,791 --> 00:03:52,541 Dus bedoel je waar niets mis mee is 49 00:03:53,166 --> 00:03:56,833 dat zijn baas, Rolo, mij wil vermoorden? 50 00:03:56,916 --> 00:04:01,583 En je vertelde zijn chauffeur: waar ik ben, met wie en wat we doen. 51 00:04:01,666 --> 00:04:02,666 Is dit niets? 52 00:04:02,750 --> 00:04:04,125 Pardon, baas. 53 00:04:04,208 --> 00:04:05,875 Ik heb een fout gemaakt, baas. 54 00:04:05,958 --> 00:04:08,291 Baas, alsjeblieft. Ik heb deze baan nodig. 55 00:04:09,250 --> 00:04:10,708 Ik smeek je, baas. 56 00:04:10,791 --> 00:04:12,208 - OK. - Vergeef mij. 57 00:04:14,166 --> 00:04:15,291 OK. 58 00:04:15,875 --> 00:04:18,375 - Ik zal je wat speling geven. Hoor je? - Ja, baas. 59 00:04:22,083 --> 00:04:23,333 Wij zetten je daar neer. 60 00:04:24,416 --> 00:04:26,416 - Zie je die auto? - Ja, baas. 61 00:04:26,500 --> 00:04:27,791 Dit is jouw nieuwe plek. 62 00:04:28,416 --> 00:04:33,125 Je zult alles zien wat er gebeurt op de stortplaats. Duidelijk? 63 00:04:33,208 --> 00:04:35,041 - Laat me niet in de steek. - O, baas. 64 00:04:35,125 --> 00:04:38,375 Hartelijk dank, baas. Je hebt me zo goed geholpen. Er zijn geen woorden. 65 00:04:38,458 --> 00:04:39,708 Hartelijk dank. 66 00:04:49,875 --> 00:04:50,875 Wat ben je aan het doen? 67 00:05:04,208 --> 00:05:06,208 - Hallo, knapperd. - Hallo! 68 00:05:06,291 --> 00:05:07,291 Hallo mama. 69 00:05:07,375 --> 00:05:09,375 Jij bent mijn lieverd. Hoe is het met je? 70 00:05:09,458 --> 00:05:10,833 - Alles is in orde. - Prima. 71 00:05:10,916 --> 00:05:11,958 Hoe gaat het op school? 72 00:05:12,625 --> 00:05:14,708 We zagen er twee met pistolen. 73 00:05:15,291 --> 00:05:17,416 Ze richtten zich rechtstreeks op papa. 74 00:05:17,500 --> 00:05:19,416 En er was een vrouw die schreeuwde. 75 00:05:20,875 --> 00:05:21,875 Wat? 76 00:05:21,958 --> 00:05:23,041 Niets. 77 00:05:24,875 --> 00:05:26,125 Gaat het? 78 00:05:27,333 --> 00:05:28,875 Prima. Eten. 79 00:05:30,833 --> 00:05:32,041 Wat is er gebeurd? 80 00:05:32,125 --> 00:05:33,250 Contractmoord. 81 00:05:33,333 --> 00:05:34,333 Middag, Porsha. 82 00:05:34,416 --> 00:05:37,166 Ze waren kalm en hadden haast. 83 00:05:37,250 --> 00:05:41,000 We keken naar elkaar, keken naar hem, alsof ze ergens aan dachten. 84 00:05:41,750 --> 00:05:43,000 Laat hem thuis blijven. 85 00:05:43,500 --> 00:05:44,500 Nee. Nee nee. 86 00:05:45,000 --> 00:05:46,250 Zak, weet je het zeker? 87 00:05:46,833 --> 00:05:48,750 Het komt wel goed met hem. Ik beloof het. 88 00:05:51,958 --> 00:05:52,958 Dus. 89 00:05:56,083 --> 00:05:57,625 Ga je tas halen. Maak je klaar. 90 00:05:58,166 --> 00:05:59,375 Kom op, kom op. 91 00:05:59,958 --> 00:06:01,875 Mandla, was je handen. 92 00:06:05,250 --> 00:06:06,500 Weet je zeker dat alles in orde is? 93 00:06:08,041 --> 00:06:09,041 Ja, volledig. 94 00:06:10,125 --> 00:06:11,291 Het is oké als dat niet het geval is. 95 00:06:14,083 --> 00:06:16,375 God, wat is dat voor stank, broer? 96 00:06:17,666 --> 00:06:19,125 Gewoon een geur. 97 00:06:19,208 --> 00:06:20,500 - Ja. - Alleen de geur. 98 00:06:22,333 --> 00:06:24,125 - God! - Voel je het? 99 00:06:24,208 --> 00:06:28,125 - Waar heb je dit vandaan? In het dorp? - Bij Stivovo, vriend. 100 00:06:29,083 --> 00:06:30,333 - Stevovo? - Ja. 101 00:06:30,958 --> 00:06:35,250 - Gooi het weg, maat. Dit is niet de plek hiervoor. - Nee. Ik kan dit niet weggooien. 102 00:06:35,333 --> 00:06:37,750 Hij verkocht het goedkoop. Een goede deal. 103 00:06:37,833 --> 00:06:38,833 - Winstgevend? - Ja. 104 00:06:38,916 --> 00:06:39,916 - Is dit het? - Ja. 105 00:06:40,000 --> 00:06:43,000 Het is verrot. In de koelkast heeft nooit bestaan. 106 00:06:43,083 --> 00:06:45,250 Hij heeft een koelkast, maar die is klein. 107 00:06:45,833 --> 00:06:48,458 Ik zal alles verwerken. Waarom ben je opgewonden? 108 00:06:48,541 --> 00:06:49,625 God. 109 00:06:50,166 --> 00:06:51,416 Nee, vriend. 110 00:06:56,333 --> 00:06:57,416 Bedankt broer. 111 00:06:57,500 --> 00:06:59,041 Hé, laat mijn bestelling achter. 112 00:06:59,125 --> 00:07:00,666 - Ik weet het... - Wat is er met jou? 113 00:07:00,750 --> 00:07:02,041 Waarom schreeuw je? 114 00:07:02,125 --> 00:07:03,833 - Hamburger? - Dank u, baas. 115 00:07:03,916 --> 00:07:06,208 Vertel het mijn neef dat zijn vader een geit is. 116 00:07:06,916 --> 00:07:08,083 Baas, kunt u mij een halve cent geven? 117 00:07:08,166 --> 00:07:09,875 - Ga terug. - Op aantal jaren? 118 00:07:09,958 --> 00:07:11,250 OK. 119 00:07:28,500 --> 00:07:30,083 Ik heb een nieuwe chauffeur nodig. 120 00:07:34,250 --> 00:07:35,541 Karvas? 121 00:07:38,791 --> 00:07:40,625 Is hij een goede chauffeur? 122 00:07:43,833 --> 00:07:45,500 Oké, ga met hem mee. 123 00:07:46,541 --> 00:07:49,000 Laat hem zien hoe hij moet rijden brengen u op de hoogte. 124 00:07:49,791 --> 00:07:51,583 Maar ik moet bij je zijn, baas. 125 00:07:52,708 --> 00:07:54,166 Nee, ik kan het aan. 126 00:07:56,125 --> 00:07:57,875 Slechts één dag, maak je geen zorgen. 127 00:08:02,708 --> 00:08:03,708 Hé jij! 128 00:08:05,083 --> 00:08:07,541 Neem de emmer en zet hem daar neer. 129 00:08:07,625 --> 00:08:09,625 Snel, beweeg. 130 00:08:18,125 --> 00:08:20,666 - Kun je autorijden? - Ja. 131 00:08:20,750 --> 00:08:22,583 - Laten we gaan. Voet op de koppeling. - Ja. 132 00:08:22,666 --> 00:08:26,291 Zet uw voet op de rem, start de auto en rijd. 133 00:08:26,375 --> 00:08:29,416 Wees niet verlegen voor auto's op de weg, gewoon rijden. 134 00:08:29,500 --> 00:08:30,750 Laten we! Laten we gaan! 135 00:08:31,750 --> 00:08:33,125 Drijfveer! Vooruit. 136 00:08:33,958 --> 00:08:35,208 Nee nee! 137 00:08:35,291 --> 00:08:38,125 Druk de koppeling in. Ja, dat is het. Laten we! 138 00:08:38,791 --> 00:08:42,416 Nee, dat zal niet werken. Stuurwielen, stuurwielen. 139 00:08:43,125 --> 00:08:44,833 Wat? Wat ben je aan het doen? 140 00:08:46,083 --> 00:08:48,750 AANVRAAG VOOR AUTOREGISTRATIE RIJBEWIJS 141 00:08:55,916 --> 00:08:56,916 Kom op. 142 00:08:59,541 --> 00:09:01,458 Ja. Zoals dit. 143 00:09:02,166 --> 00:09:04,166 Waarom zo lang? 144 00:09:06,708 --> 00:09:09,125 - Goedemorgen. - Vriendelijk. Waarom zo lang? 145 00:09:09,750 --> 00:09:11,875 Dus nu is het een theepauze. 146 00:09:11,958 --> 00:09:14,041 Op dit moment? Je maakt een grapje. 147 00:09:15,125 --> 00:09:16,416 Neuk je. 148 00:09:16,500 --> 00:09:17,541 Wat zei je? 149 00:09:17,625 --> 00:09:18,625 Neuk je. 150 00:09:24,500 --> 00:09:25,500 Hallo? 151 00:09:26,958 --> 00:09:27,958 Wat? 152 00:09:29,291 --> 00:09:31,125 Ja, oké. Ik ben al onderweg. 153 00:09:34,750 --> 00:09:35,875 Mandla. 154 00:09:36,625 --> 00:09:37,708 Waar zijn ze? 155 00:09:44,416 --> 00:09:46,791 Wat is er mis met jou? Je ouders geven je geen eten? 156 00:09:46,875 --> 00:09:49,291 Als je ooit raak mijn zoon aan 157 00:09:49,375 --> 00:09:51,166 Ik zal u aangeven bij de politie. 158 00:09:51,250 --> 00:09:54,000 En jij gaat niet naar de gevangenis geen sandwiches, geen taarten. 159 00:09:54,083 --> 00:09:55,333 - Duidelijk? - Sigkawu? 160 00:09:55,416 --> 00:09:56,458 Voor u, meneer Sigkawu. 161 00:09:56,541 --> 00:09:58,833 - Dit is onaanvaardbaar. - Onaanvaardbaar? 162 00:09:58,916 --> 00:10:01,125 Hoe zit het met het slaan en beroven van mijn zoon? 163 00:10:01,833 --> 00:10:03,708 Ik wil niets horen. 164 00:10:03,791 --> 00:10:07,041 “Aanvaardbaar”, zonder begrip, Noem hem een huilbaby? 165 00:10:07,541 --> 00:10:10,291 Deze vechters scheurden de knop eraf. Probeer het te vinden. 166 00:10:10,375 --> 00:10:11,666 Het is natuurlijk onaanvaardbaar. 167 00:10:19,000 --> 00:10:22,125 Pap, zou je echt naar de politie gaan? 168 00:10:23,916 --> 00:10:26,250 Nee, zoon. Ik wilde ze gewoon bang maken. 169 00:10:30,333 --> 00:10:31,750 Ik heb nog een boterham. 170 00:10:31,833 --> 00:10:33,083 Zal ik met je delen? 171 00:10:35,208 --> 00:10:38,375 Nee, bedankt, zoon. Hartelijk dank. Je bent erg aardig. 172 00:10:41,958 --> 00:10:43,625 Wat maakt het uit, hé! 173 00:10:51,250 --> 00:10:52,333 Mandla, alles goed met je? 174 00:10:52,416 --> 00:10:53,625 Weet je zeker dat alles in orde is? 175 00:10:57,958 --> 00:10:59,958 Hé jij! Wat ben je aan het doen? 176 00:11:00,041 --> 00:11:02,750 - Waar heb je het over? - Over het feit dat je niet kunt autorijden! 177 00:11:03,583 --> 00:11:05,708 - Pa, kom alsjeblieft niet naar buiten! - Hé, jij! 178 00:11:05,791 --> 00:11:08,916 Wie rijdt er zo? Kom hier, laten we praten. 179 00:11:09,458 --> 00:11:11,583 Laat hem hier komen. Voor mij. 180 00:11:11,666 --> 00:11:13,250 Ik zal hem iets laten zien. 181 00:11:13,333 --> 00:11:15,291 Ben je gek? Je reed door rood! 182 00:11:15,375 --> 00:11:16,750 Het spijt me, ik was het... 183 00:11:16,833 --> 00:11:18,375 Nou, hou je mond. 184 00:11:19,833 --> 00:11:21,250 Ben jij stom om door rood te rijden? 185 00:11:21,333 --> 00:11:23,208 Jij was het. Ben je high? 186 00:11:23,291 --> 00:11:25,458 Hé, we zijn in Zuid-Afrika. Waar ga je heen? 187 00:11:25,541 --> 00:11:27,916 Wat een onzin Iedereen heeft je gezien. Ben je ziek? 188 00:11:28,000 --> 00:11:29,625 Ja, ik sleep je bij de ballen. 189 00:11:29,708 --> 00:11:32,333 Voor je grommende lul. 190 00:11:32,416 --> 00:11:33,833 - Ga weg! - Ga zelf weg. 191 00:11:33,916 --> 00:11:36,375 - Verdwijnen! - Hé, ik zal het je nu laten zien! 192 00:11:36,458 --> 00:11:37,666 Karvas, bemoei je er niet mee. 193 00:11:37,750 --> 00:11:38,750 Ik zal hem vermoorden. 194 00:11:38,833 --> 00:11:40,125 - Handen! - Ik vermoord je. 195 00:11:40,208 --> 00:11:41,208 Verdwalen. 196 00:11:41,291 --> 00:11:43,625 Hé, hé, wat doe jij hier? 197 00:11:43,708 --> 00:11:46,000 Je regelde het door te beslissen dat de regels niet voor jou gelden. 198 00:11:46,583 --> 00:11:49,375 Het is niet jouw taak om ons te leren autorijden. Verdwalen. 199 00:11:49,458 --> 00:11:50,458 Van welke is dit? 200 00:11:55,208 --> 00:11:57,708 ZOON 201 00:11:57,791 --> 00:11:59,708 Mam, kom snel. 202 00:11:59,791 --> 00:12:02,166 Papa is aan het vechten. Hij zal geslagen worden. 203 00:12:02,750 --> 00:12:04,125 Hé, rot op. 204 00:12:04,208 --> 00:12:05,916 Jij bent de politie niet, leer het ons niet. 205 00:12:06,000 --> 00:12:08,250 Je kunt niet zomaar gaan. Wat ben je aan het doen? 206 00:12:08,333 --> 00:12:11,333 Broeder, luister, ga terug naar de jongen. 207 00:12:11,416 --> 00:12:13,625 - Ik smeek je. Ga naar hem toe. - Een ogenblikje. 208 00:12:15,875 --> 00:12:17,208 Karvas, hij zit in de problemen. 209 00:12:21,500 --> 00:12:24,041 Ja, je bent een lafaard. Ssyklo. 210 00:12:26,125 --> 00:12:27,875 Lafaard. 211 00:12:28,541 --> 00:12:30,375 Hij zei: verdwaal. 212 00:12:30,458 --> 00:12:33,041 - Laat hem met rust. - Waag het niet om zo tegen mij te praten. 213 00:12:33,125 --> 00:12:34,208 Weet jij wie ik ben? 214 00:12:34,291 --> 00:12:37,375 De waarheid staat altijd aan mijn kant. 215 00:12:37,458 --> 00:12:39,583 Vraag hier eens naar mij. 216 00:12:39,666 --> 00:12:41,541 - Dat kun je bij mij niet doen. - Afkoelen. 217 00:12:41,625 --> 00:12:43,458 Ik zie wie er voor me staat. 218 00:12:43,541 --> 00:12:45,041 - Ik zal het je laten zien. - Ik zie alles. 219 00:12:45,125 --> 00:12:46,958 - Wat ga je doen? - Je zult het ontdekken. 220 00:12:48,833 --> 00:12:50,500 - Hoi! - Hé, jij! 221 00:12:50,583 --> 00:12:52,458 Wat ben je aan het doen? Oh, jij babbelaar. 222 00:12:52,541 --> 00:12:56,750 - Geit, jij gebogen hond! - Houd op! 223 00:13:00,541 --> 00:13:02,833 - Genoeg! - Hé, hé! 224 00:13:04,208 --> 00:13:05,791 - Hond! - Satan! 225 00:13:07,250 --> 00:13:08,833 Ga alsjeblieft weg. 226 00:13:08,916 --> 00:13:10,250 - Hé, Schoenen. - Laat hem gaan. 227 00:13:10,333 --> 00:13:11,541 - Hé, Schoenen. - Pa! 228 00:13:12,208 --> 00:13:13,208 Hé Schoenen. 229 00:13:13,291 --> 00:13:14,375 - Pa! - Je bent een klootzak. 230 00:13:15,083 --> 00:13:16,708 - Pa! - Laat hem alsjeblieft achter. 231 00:13:16,791 --> 00:13:18,250 Laat hem gaan. 232 00:13:23,416 --> 00:13:25,041 Je bent klaar, hond. 233 00:13:28,541 --> 00:13:29,541 Rustig maar, broer. 234 00:13:29,625 --> 00:13:30,916 Laat me met rust. 235 00:13:33,333 --> 00:13:34,583 Geen behoefte. 236 00:13:40,541 --> 00:13:41,875 Laat mij gaan. 237 00:13:42,708 --> 00:13:43,958 Maak dan los. 238 00:13:44,041 --> 00:13:45,416 Laten we vertrekken. 239 00:13:45,500 --> 00:13:47,208 -Lerumo! - Wat heb je gedaan? 240 00:13:48,041 --> 00:13:49,125 Laten we vertrekken. 241 00:13:50,875 --> 00:13:52,500 Geef mij hier mijn pistool. 242 00:13:58,041 --> 00:13:59,125 Laten we vertrekken. 243 00:14:00,250 --> 00:14:02,916 Mandla. 244 00:14:03,875 --> 00:14:04,875 Mandla. 245 00:14:10,583 --> 00:14:11,583 Mandla. 246 00:14:53,625 --> 00:14:57,125 OPERATIONEEL WACHTKAMER 247 00:15:01,708 --> 00:15:03,375 SCHROOTMETAAL GEMAKKELIJK 248 00:15:11,250 --> 00:15:12,500 Heb je het daar achtergelaten? 249 00:15:13,375 --> 00:15:14,833 Hij zal niets zeggen. 250 00:15:14,916 --> 00:15:18,291 Hoe weet je dat, Lerumo? Je bent dom. 251 00:15:18,375 --> 00:15:20,500 Hij provoceerde mij zelf. 252 00:15:21,166 --> 00:15:24,083 Hij reed door rood. Ik moest mezelf verdedigen. 253 00:15:24,166 --> 00:15:26,166 Hij is gek. Het dak komt van het gras. 254 00:15:26,250 --> 00:15:29,541 - Wat voor soort man? Zwak? - Jok. Hij deed alsof hij cool was. 255 00:15:29,625 --> 00:15:33,458 Ik stapte uit de auto begon op mij af te komen. 256 00:15:33,541 --> 00:15:34,583 God. 257 00:15:36,958 --> 00:15:37,958 Hallo. 258 00:15:38,583 --> 00:15:40,166 Hallo, “Easy regelt alles.” 259 00:15:58,833 --> 00:16:00,291 Er is hier niet veel. 260 00:16:00,375 --> 00:16:02,000 - Niet meer. - Hoe is dit? 261 00:16:02,583 --> 00:16:06,166 Je hebt een taxibedrijf, je hebt het door, en ik kan nauwelijks rondkomen. 262 00:16:06,250 --> 00:16:08,333 - Hoe zo? - Jongeman, wees beleefder. 263 00:16:08,416 --> 00:16:10,916 De oudste heeft alles gezegd en zal het niet herhalen. 264 00:16:11,000 --> 00:16:13,416 Maar laten we aan het werk gaan correct moeten betalen. 265 00:16:13,500 --> 00:16:15,250 Dit zijn de regels. 266 00:16:15,333 --> 00:16:17,000 Kom op, herhaal het nog eens. 267 00:16:18,041 --> 00:16:19,125 Wat zei je? 268 00:16:19,666 --> 00:16:20,916 Herhalen. 269 00:16:22,541 --> 00:16:24,083 Met zijn baard. 270 00:16:25,208 --> 00:16:26,416 Ga hier weg. 271 00:16:28,250 --> 00:16:29,333 Verdwalen. 272 00:16:29,916 --> 00:16:33,958 Ben je van plan ruzie te maken met mijn baas? Bij de baas zelf? 273 00:16:36,041 --> 00:16:37,125 Laten we gaan. 274 00:16:53,208 --> 00:16:54,250 Liefje. 275 00:16:54,833 --> 00:16:56,416 Ik heb er niets mee te maken. 276 00:16:57,708 --> 00:16:59,916 Deze mensen reden door rood. 277 00:17:03,458 --> 00:17:05,125 Je bewijst altijd dat je gelijk hebt. 278 00:17:13,583 --> 00:17:14,958 Dit is verkeerd. 279 00:17:28,125 --> 00:17:30,750 Jij werkt voor Ezekiel Rampedi, toch? 280 00:17:32,458 --> 00:17:33,500 Ja. 281 00:17:34,625 --> 00:17:36,416 Het apparaat hoort geen gebaren. 282 00:17:37,250 --> 00:17:39,166 De voicerecorder moet spraak opnemen. 283 00:17:42,208 --> 00:17:43,375 Ja. 284 00:17:43,458 --> 00:17:45,041 Was jij aan het rijden? 285 00:17:46,791 --> 00:17:48,916 - Ja. -Wie zat er naast je? 286 00:17:51,291 --> 00:17:52,958 Ik ken hem niet. 287 00:17:53,541 --> 00:17:54,666 Weet je het niet? 288 00:17:54,750 --> 00:17:57,250 - Ik weet het niet... - Gewapend met een panamahoed 289 00:17:57,333 --> 00:17:59,250 belde de taxichauffeur Karvas. 290 00:17:59,333 --> 00:18:01,250 Dat is jouw naam. Toch, Karvas? 291 00:18:02,083 --> 00:18:04,208 Mijn naam is Kwanele. 292 00:18:05,000 --> 00:18:07,416 Ja, maar zo noemen ze jou. 293 00:18:07,500 --> 00:18:08,500 Karvas. 294 00:18:09,125 --> 00:18:12,041 Ja, ik was een taxi in... 295 00:18:12,125 --> 00:18:14,041 - Is dit “ja”? - Het is waar"? 296 00:18:17,750 --> 00:18:20,041 Vertel eens, hoe gaat het met de jongen? 297 00:18:22,666 --> 00:18:23,916 Levend 298 00:18:24,916 --> 00:18:26,166 Hij ligt op de intensive care. 299 00:18:27,208 --> 00:18:28,208 Wie is dit? 300 00:18:32,125 --> 00:18:33,375 Ik ken hem niet. 301 00:18:34,041 --> 00:18:35,416 Hij zat in jouw taxi. 302 00:18:35,500 --> 00:18:37,791 Zat naast je. Noemde mij bij naam. 303 00:18:37,875 --> 00:18:39,416 Ken je hem niet, Kwanele? 304 00:18:41,125 --> 00:18:43,208 Ik ken niet iedereen die in een taxi stapt. 305 00:18:43,291 --> 00:18:44,833 Waarom dek je hem? 306 00:18:45,666 --> 00:18:46,833 Hij heeft je verlaten. 307 00:18:46,916 --> 00:18:48,166 In uw auto achtergelaten. 308 00:18:48,250 --> 00:18:50,625 Waar zijn je vrienden? wanneer zijn ze nodig, Kwanele? 309 00:18:54,541 --> 00:18:55,541 Luisteren. 310 00:18:56,125 --> 00:18:57,250 Jij hebt er niets mee te maken. 311 00:18:57,791 --> 00:18:59,791 Veel voorbijgangers 312 00:19:00,916 --> 00:19:03,958 vertelde het ons dat je het conflict probeerde te verzwijgen. 313 00:19:05,541 --> 00:19:07,500 Dus? Ik heb je niet nodig. 314 00:19:08,541 --> 00:19:10,166 Ik heb de schutter nodig. 315 00:19:11,250 --> 00:19:12,583 Ik heb hem nodig. 316 00:19:17,750 --> 00:19:20,625 Kwanele, laten we eerlijk zijn, oké? 317 00:19:22,375 --> 00:19:24,833 Ik weet niets van het pistool. 318 00:19:24,916 --> 00:19:26,583 Je weet het niet. Wie is dit? 319 00:19:27,250 --> 00:19:28,875 - Ik zeg je... - Wie is hij? 320 00:19:28,958 --> 00:19:30,291 Ik ken hem niet. 321 00:19:32,416 --> 00:19:34,041 Ik ken hem niet, meneer. 322 00:19:38,625 --> 00:19:39,875 Kan ik een advocaat krijgen? 323 00:19:47,541 --> 00:19:49,166 Hallo, dit is Grace. 324 00:19:49,250 --> 00:19:51,583 Met wie heb ik de eer om te spreken? 325 00:19:51,666 --> 00:19:53,833 Hallo, mijn zoon ligt op de intensive care. 326 00:19:53,916 --> 00:19:56,291 Dokters zeggen verzekering is opgeschort. 327 00:19:56,375 --> 00:19:57,375 Oké meneer. 328 00:19:57,458 --> 00:20:00,791 Het gesprek wordt opgenomen voor veiligheid en kwaliteitscontrole. 329 00:20:00,875 --> 00:20:03,291 Vermeld a.u.b. uw adres en telefoonnummer. 330 00:20:03,375 --> 00:20:05,500 Je ziet hem! Ik bel van hem! 331 00:20:05,583 --> 00:20:08,708 Ja meneer, maar het is noodzakelijk om gegevens te controleren. 332 00:20:08,791 --> 00:20:11,708 Mijn nummer is 069 777 8976. 333 00:20:11,791 --> 00:20:12,791 Dank je. 334 00:20:13,625 --> 00:20:15,000 En wat is je probleem? 335 00:20:15,083 --> 00:20:17,041 Mijn zoon ligt op de intensive care! 336 00:20:17,125 --> 00:20:19,958 In het ziekenhuis zeggen ze Mijn verzekering is opgeschort. 337 00:20:20,041 --> 00:20:22,458 Ik laat hem niet overbrengen naar een staatsziekenhuis! 338 00:20:22,541 --> 00:20:24,791 Oké, ik zal het nu verduidelijken. 339 00:20:28,333 --> 00:20:30,291 Meneer Sigcawu? 340 00:20:30,375 --> 00:20:31,958 - Ja. - Meneer, 341 00:20:32,041 --> 00:20:35,041 U kunt aan de lijn wachten, Tot ik alles controleer? 342 00:20:35,125 --> 00:20:36,125 Nee, ik kan... 343 00:20:37,000 --> 00:20:38,208 Wat in godsnaam... 344 00:20:44,041 --> 00:20:47,250 Meneer Sigcawu, bedankt voor het wachten. 345 00:20:48,625 --> 00:20:50,500 Helaas... 346 00:20:51,083 --> 00:20:52,875 Er zijn al twee maanden geen betalingen meer gedaan. 347 00:20:52,958 --> 00:20:55,958 Luisteren. Grace, dit is een vergissing. 348 00:20:56,041 --> 00:20:58,750 Er is geld. Ik ben onlangs van bank veranderd. 349 00:20:58,833 --> 00:21:03,541 Meneer, als u kunt betalen schulden en ziekenhuiswaarborgen... 350 00:21:03,625 --> 00:21:04,625 Hoeveel? 351 00:21:04,708 --> 00:21:05,833 Tachtigduizend. 352 00:21:06,416 --> 00:21:08,208 Het geld zal er binnen 20 minuten zijn. 353 00:21:12,416 --> 00:21:13,583 - Zuko. - Hallo. 354 00:21:13,666 --> 00:21:16,375 Haal het uit de kluis 80.000 rand en breng het naar mij. 355 00:21:16,458 --> 00:21:19,125 - OK. Wat is er gebeurd? - Zuko, breng het geld! 356 00:21:19,208 --> 00:21:20,958 Ik wacht in de Mohlela-kliniek. Dringend. 357 00:21:21,041 --> 00:21:22,208 Oké, ik ga. 358 00:21:27,333 --> 00:21:28,333 Hij is een zakenman. 359 00:21:29,250 --> 00:21:32,291 - Eigenaar van verschillende hamburgerwinkels. - Heeft u een strafblad? 360 00:21:33,125 --> 00:21:35,458 Hij en zijn broer werden gearresteerd wegens mishandeling. 361 00:21:35,958 --> 00:21:38,000 De bewaker werd naar het ziekenhuis gebracht. 362 00:21:39,250 --> 00:21:40,250 EN? 363 00:21:41,416 --> 00:21:43,416 Ik heb navraag gedaan in Tokoza. 364 00:21:43,500 --> 00:21:46,500 Ze zeggen dat het Zack's schuld was maar Zuko nam het op zich. 365 00:21:46,583 --> 00:21:47,583 Twee jaar gekregen. 366 00:21:48,166 --> 00:21:49,333 Goede broer. 367 00:21:49,416 --> 00:21:50,500 Ja. 368 00:21:51,083 --> 00:21:52,666 Zou je twee jaar met mij willen trouwen? 369 00:21:56,833 --> 00:21:58,166 Op 20. 370 00:22:09,000 --> 00:22:10,916 Wij hebben de bestuurder gearresteerd. 371 00:22:11,000 --> 00:22:12,625 Ze hebben hem op de plaats delict aangehouden. 372 00:22:15,000 --> 00:22:18,791 Misschien herken je het andere verdachten. 373 00:22:21,166 --> 00:22:22,833 Neem de tijd, meneer Sigcawu. 374 00:22:23,750 --> 00:22:26,541 Als je iemand kent, geef hem dan zijn nummer. 375 00:22:39,625 --> 00:22:41,000 Zou een vierde geschikt zijn? 376 00:22:41,083 --> 00:22:43,541 Nummer vier, stap naar voren. 377 00:22:45,791 --> 00:22:47,125 Draai je om. 378 00:22:50,708 --> 00:22:52,125 De andere kant. 379 00:23:00,583 --> 00:23:02,416 Bedankt. Keer terug naar je plaats. 380 00:23:25,083 --> 00:23:27,125 Kijk, ik... Het spijt me. 381 00:23:31,291 --> 00:23:35,416 Barmhartige Jezus, zacht als een lam 382 00:23:36,875 --> 00:23:40,583 Kijk naar uw kind 383 00:23:44,916 --> 00:23:48,541 Neem mij in Uw armen 384 00:23:49,833 --> 00:23:53,666 Laat me je glimlach zien 385 00:23:58,041 --> 00:24:01,875 God, bedek mij met Uw genade 386 00:24:06,375 --> 00:24:08,083 Bid voor mij 387 00:24:09,458 --> 00:24:11,750 Voor mij om te overleven 388 00:24:42,916 --> 00:24:45,708 POLITIE 389 00:24:52,916 --> 00:24:55,333 Jij, in laarzen. 390 00:24:57,333 --> 00:24:58,333 Jij bent het. 391 00:24:59,041 --> 00:25:00,291 Jij bent het die we zoeken. 392 00:25:00,375 --> 00:25:02,000 Waar staar je naar? Verdwalen! 393 00:25:02,083 --> 00:25:03,833 Nee, geef geen antwoord. Geen behoefte. 394 00:25:04,375 --> 00:25:07,625 Mijn cliënt en ik zijn al weg. Ze hebben hem niets in rekening gebracht. 395 00:25:07,708 --> 00:25:09,791 Je gaat nergens heen. 396 00:25:09,875 --> 00:25:12,041 Ik zeg je, hij is het die we zoeken. 397 00:25:12,125 --> 00:25:13,416 - Hoi! - Over wie heb je het? 398 00:25:13,500 --> 00:25:15,833 Over hem. Wat zeg je? Dit is hem die we zoeken. 399 00:25:15,916 --> 00:25:17,375 Je had de kans. 400 00:25:17,458 --> 00:25:20,000 Waar heb je het over? Agent, hij is het. Arresteer hem! 401 00:25:20,083 --> 00:25:22,625 - Doe je werk. - Hallo. 402 00:25:22,708 --> 00:25:24,416 - Wat gebeurt er? - Rechercheur. 403 00:25:24,500 --> 00:25:27,708 Dit is hem die we zoeken. Hij was degene die mij in mijn gezicht schopte. 404 00:25:27,791 --> 00:25:30,125 - Weet je het zeker? - Natuurlijk. Arresteer hem. 405 00:25:30,208 --> 00:25:31,500 Laten we naar kantoor gaan. 406 00:25:31,583 --> 00:25:33,541 Waarvoor? Daar staat hij, voor mij. 407 00:25:34,125 --> 00:25:35,333 Verhef uw stem niet! 408 00:25:35,416 --> 00:25:37,791 - Je hebt niet naar hem gewezen tijdens de identificatieparade. - EN? 409 00:25:37,875 --> 00:25:39,875 Ik zeg je: hier is hij, voor mij. 410 00:25:39,958 --> 00:25:42,208 - Er zijn regels. - We gaan weg. 411 00:25:42,291 --> 00:25:46,083 - Ze gaan weg, en jij laat ze gaan. - Leer me niet hoe ik moet werken. 412 00:25:46,166 --> 00:25:49,125 Kun je het niet zien? Doe je werk, hij vertrekt. 413 00:25:50,958 --> 00:25:52,125 Hé, hé! 414 00:25:52,833 --> 00:25:55,041 Rustig maar, meneer. 415 00:25:56,416 --> 00:25:57,708 Wat ga je doen? 416 00:26:02,375 --> 00:26:03,708 Schieten! 417 00:26:05,291 --> 00:26:06,791 Schieten! 418 00:26:08,041 --> 00:26:09,416 Zakele. 419 00:26:10,916 --> 00:26:11,916 Het zal niet helpen. 420 00:26:14,208 --> 00:26:16,041 Het is goed dat je hem herkende. 421 00:26:16,708 --> 00:26:20,458 We zullen dit vastleggen als een toevallige identificatie. 422 00:26:20,541 --> 00:26:21,541 Het is mogelijk. 423 00:26:23,666 --> 00:26:24,666 Ga weg! 424 00:26:28,375 --> 00:26:29,583 Je vrouw heeft je nodig. 425 00:26:32,708 --> 00:26:34,916 Je zoon heeft je nodig. 426 00:26:36,458 --> 00:26:37,666 Leg het pistool neer. 427 00:26:38,458 --> 00:26:40,083 Wij regelen het. 428 00:27:29,500 --> 00:27:31,000 Nee, wacht! 429 00:27:32,083 --> 00:27:34,041 God. Mandla, alsjeblieft. 430 00:27:36,875 --> 00:27:38,625 God, alsjeblieft, alsjeblieft nee. 431 00:27:38,708 --> 00:27:40,125 Nee, nee, alsjeblieft. 432 00:27:41,666 --> 00:27:42,666 God. 433 00:27:43,291 --> 00:27:45,208 God, alstublieft. 434 00:27:48,250 --> 00:27:49,416 God. 435 00:28:58,291 --> 00:29:00,208 Mandla, was je handen. 436 00:29:44,500 --> 00:29:45,500 Moeder. 437 00:29:46,000 --> 00:29:47,000 Nee. 438 00:29:48,416 --> 00:29:49,875 Nee! 439 00:29:50,416 --> 00:29:51,833 Nee! 440 00:29:57,416 --> 00:30:00,958 Hoi. Wat ben je aan het doen? 441 00:30:03,375 --> 00:30:04,666 Alles is in orde. 442 00:30:07,666 --> 00:30:08,875 Alles is in orde. 443 00:30:21,250 --> 00:30:22,250 Nee... 444 00:30:28,125 --> 00:30:30,375 Raak mij niet aan. 445 00:30:34,083 --> 00:30:35,583 Raak mij niet aan. 446 00:31:26,916 --> 00:31:28,416 Stront. 447 00:31:29,458 --> 00:31:30,708 Geval. 448 00:31:33,000 --> 00:31:34,000 Wat is er aan de hand? 449 00:31:35,291 --> 00:31:36,708 Gewonde jongen. 450 00:31:36,791 --> 00:31:37,791 Het is weg. 451 00:31:40,041 --> 00:31:41,041 Stront. 452 00:31:42,166 --> 00:31:43,250 Stront. 453 00:31:47,083 --> 00:31:48,083 Stront. 454 00:31:48,958 --> 00:31:49,958 Wel gaaf. 455 00:31:50,041 --> 00:31:51,208 Kwijt? 456 00:31:51,291 --> 00:31:53,791 Gestolen. De zaak is gestolen. 457 00:31:53,875 --> 00:31:56,250 En zal de moordenaar van mijn zoon ermee wegkomen? 458 00:31:56,333 --> 00:31:59,083 Nee, daarom zijn we hier. We moeten snel handelen. 459 00:31:59,166 --> 00:32:02,958 - Je bent absoluut incompetent. - Meneer, het spijt ons van uw verlies. 460 00:32:03,041 --> 00:32:07,583 Twijfel er niet aan Samen zullen we de daders vinden. 461 00:32:07,666 --> 00:32:12,541 Je hebt de zaak weten te verliezen. Denk je dat Zal ik geloven dat jij de moordenaar zult pakken? 462 00:32:50,333 --> 00:32:52,916 ROLO 463 00:32:54,333 --> 00:32:56,583 EASY REGELT ALLES TAXI-VERENIGING 464 00:32:56,666 --> 00:32:58,583 EZIKIL RAMPEDI 465 00:32:59,625 --> 00:33:00,916 26° 11' 59" Z 27° 16' 08" E 466 00:33:14,166 --> 00:33:17,708 De waarheid staat altijd aan mijn kant. 467 00:33:18,291 --> 00:33:19,333 Stop ermee. 468 00:33:20,125 --> 00:33:21,125 Nee. 469 00:33:22,541 --> 00:33:24,875 Nee! Nee! Nee! 470 00:33:34,291 --> 00:33:35,583 Hij heeft een pistool. 471 00:34:00,166 --> 00:34:02,125 Ja, nog steeds. 472 00:34:48,583 --> 00:34:50,791 - Lichthuidig. - Lichthuidig. 473 00:34:50,875 --> 00:34:52,166 - Ja... - Licht. 474 00:34:52,250 --> 00:34:53,625 Ik vind het niet leuk, broer. 475 00:34:55,375 --> 00:34:56,958 Zijn vriendin is in de Kaap. 476 00:35:01,416 --> 00:35:02,541 Nee, schoenen. 477 00:35:07,250 --> 00:35:08,250 Weg ermee. 478 00:35:08,833 --> 00:35:09,833 Waarom ik? 479 00:35:11,083 --> 00:35:14,916 Ga je de bevelen van je baas bespreken? Hij zag iets wat hij niet had moeten zien. 480 00:35:15,000 --> 00:35:16,583 Ik ga naar buiten en geef het aan jou. 481 00:35:16,666 --> 00:35:17,833 - Beide. - Stil. 482 00:35:17,916 --> 00:35:19,791 Nee. Dit is aan jou toegewezen. 483 00:35:19,875 --> 00:35:21,666 - Stront. - Het is jouw taak. 484 00:35:22,458 --> 00:35:23,500 Luisteren. 485 00:35:23,583 --> 00:35:25,166 Ik ga hier niet failliet. 486 00:35:25,250 --> 00:35:28,083 Moet ik jullie allebei vastbinden en jullie allebei tegelijk laten weken? 487 00:35:28,166 --> 00:35:29,208 Lerumo, wacht. 488 00:35:29,291 --> 00:35:30,458 Weg ermee. 489 00:35:31,125 --> 00:35:33,041 - Lerumo, langzamer. - Weg ermee! 490 00:35:33,125 --> 00:35:35,708 Ik regel het voor jullie, freaks. Maak mij los. 491 00:35:35,791 --> 00:35:38,416 Hoor je? Beschouw jij jezelf als mens? 492 00:35:38,500 --> 00:35:41,000 Ja, jullie zijn allebei wezens, uitschot! 493 00:35:41,083 --> 00:35:44,208 Maak mij los, tegen wie vertel ik het! 494 00:35:44,291 --> 00:35:45,708 Ik regel het voor je. 495 00:35:45,791 --> 00:35:47,500 Stront. 496 00:36:05,958 --> 00:36:07,083 Nee. 497 00:36:19,625 --> 00:36:21,291 Waar breng je mij heen? 498 00:36:21,375 --> 00:36:22,750 Stomp! 499 00:36:47,583 --> 00:36:49,375 Ik zal je vinden. 500 00:36:51,541 --> 00:36:54,791 En dan zul je volledig verdwijnen. 501 00:36:57,708 --> 00:36:59,208 Heeft u besloten om met ons te concurreren? 502 00:37:01,583 --> 00:37:03,625 Wij zijn de baas in deze stad. 503 00:37:06,416 --> 00:37:08,416 Zonder ons kan niets worden opgelost. 504 00:37:09,750 --> 00:37:14,125 Dankzij ons werkt alles. 505 00:37:14,625 --> 00:37:16,166 Wie denk je dat je bent? 506 00:37:16,750 --> 00:37:18,125 Wie denk je dat je bent? 507 00:38:21,916 --> 00:38:26,250 Het viel in de grond 508 00:38:26,333 --> 00:38:30,291 Het zaad viel in de grond 509 00:38:30,375 --> 00:38:33,250 Het zaad viel Het viel 510 00:38:33,333 --> 00:38:35,083 Het viel 511 00:38:35,666 --> 00:38:42,583 Het viel in de grond 512 00:39:54,708 --> 00:39:56,208 Mandla? 513 00:42:53,916 --> 00:42:55,500 POLITIEBUREAU 514 00:42:55,583 --> 00:42:56,666 Het spijt me. 515 00:42:56,750 --> 00:42:59,750 Hé broer. Bel Rechercheur Floyd of Layla. 516 00:42:59,833 --> 00:43:02,875 Ga even zitten. Ik bel een rechercheur. 517 00:43:10,708 --> 00:43:13,291 Bezuinigingen. Blauwe plekken. Tekenen van een strijd. 518 00:43:13,875 --> 00:43:16,166 Door zijn eigen wapen in de maag geschoten. 519 00:43:16,250 --> 00:43:18,333 Eng. Er is hier iets persoonlijks. 520 00:43:19,416 --> 00:43:21,416 Het werk was niet professioneel. 521 00:43:21,500 --> 00:43:23,000 Heb je nog meer vijanden? 522 00:43:23,916 --> 00:43:25,916 Ik heb een taxi. Wat denk je? 523 00:43:28,625 --> 00:43:29,708 Ken jij hem? 524 00:43:30,958 --> 00:43:32,583 Nee. Wie is hij? 525 00:43:32,666 --> 00:43:35,583 Vader van kind doodgeschoten een van uw chauffeurs. 526 00:43:35,666 --> 00:43:38,750 Mijn mensen schieten op niemand vooral bij een kind. 527 00:43:38,833 --> 00:43:40,875 Op klaarlichte dag op de snelweg. 528 00:43:40,958 --> 00:43:43,708 Twee kogels in het hoofd, twee schutters. 529 00:43:43,791 --> 00:43:45,125 Ze vertrokken zonder zich te verstoppen. 530 00:43:45,750 --> 00:43:47,041 Weet jij iets? 531 00:43:47,125 --> 00:43:48,125 Nee. 532 00:43:49,791 --> 00:43:51,500 - Ken jij ze? - Nee. 533 00:43:54,500 --> 00:43:55,500 Ben ik vrij? 534 00:43:58,625 --> 00:44:00,000 Bedankt voor uw komst. 535 00:44:00,083 --> 00:44:01,291 Bedankt. 536 00:44:05,333 --> 00:44:06,958 Gladde klootzak. 537 00:44:45,125 --> 00:44:47,208 Izzy, wacht. 538 00:44:47,291 --> 00:44:49,500 Wat doet uw medewerker? 539 00:44:50,458 --> 00:44:51,750 Houd de vrouw op één lijn. 540 00:44:51,833 --> 00:44:53,375 Maak je geen zorgen. 541 00:44:55,833 --> 00:44:57,875 Dat is de taak van de jongen. 542 00:45:00,875 --> 00:45:02,208 Lerumo. 543 00:45:02,291 --> 00:45:03,291 Breng het. 544 00:45:06,416 --> 00:45:07,416 Sneller! 545 00:45:09,000 --> 00:45:10,833 Laat hem geen grapjes met je maken, baas. 546 00:45:10,916 --> 00:45:12,041 Bedankt. 547 00:45:12,666 --> 00:45:13,875 Dit is voor u. 548 00:45:20,250 --> 00:45:21,666 Er is hier niet genoeg. 549 00:45:21,750 --> 00:45:25,333 Regel de zaken met de jongen en ik zal je geen pijn doen. 550 00:45:28,125 --> 00:45:30,750 Ben je nog steeds Vorig jaar heb ik niet betaald. 551 00:45:30,833 --> 00:45:31,875 Geen behoefte. 552 00:45:38,041 --> 00:45:41,125 Waarom is hij zo nerveus? 553 00:45:54,083 --> 00:45:55,708 ROLO - TAXI OORLOGEN - GEMAKKELIJKE CASE 554 00:45:55,791 --> 00:45:57,750 Dit is onze nieuwe prioriteit. 555 00:45:57,833 --> 00:46:00,916 We doen navraag, controleren leads. 556 00:46:01,000 --> 00:46:04,333 Dit is nu ons hoofddoel. 557 00:46:04,416 --> 00:46:05,458 Nee. 558 00:46:05,541 --> 00:46:07,541 Hoe zit het met de jongen en de schutters? 559 00:46:07,625 --> 00:46:08,916 Het was een ongeluk. 560 00:46:09,416 --> 00:46:12,833 Vreselijk, maar toch een ongeluk. 561 00:46:13,750 --> 00:46:16,458 We moeten hem tegenhouden totdat het erger werd. 562 00:46:20,916 --> 00:46:22,083 Heb je gegeten? 563 00:46:23,000 --> 00:46:25,083 Bestel iets. Ik zal je behandelen. 564 00:46:26,041 --> 00:46:27,041 Sushi. 565 00:46:28,416 --> 00:46:30,000 Ik koop een lunch voor je 566 00:46:30,833 --> 00:46:33,125 kies jij voor rauwe vis? 567 00:46:33,208 --> 00:46:34,625 Wat is er mis met jou? 568 00:46:42,250 --> 00:46:43,416 Zuko! 569 00:46:43,916 --> 00:46:45,541 - Zuko! - Ja? 570 00:46:45,625 --> 00:46:46,666 Waar is hij? 571 00:46:47,541 --> 00:46:49,166 - Waar heb je het over? - Weet je. 572 00:46:49,250 --> 00:46:51,250 - Geef het terug aan mij. - Ja, ik heb het meegenomen. 573 00:46:51,333 --> 00:46:52,458 - Geef het terug. - Dat kan ik niet. 574 00:46:52,541 --> 00:46:54,708 - Zuko, geef me het pistool. - Ik geef het niet. 575 00:46:54,791 --> 00:46:56,125 Ik zeg je: nee. 576 00:46:56,208 --> 00:46:57,625 - Ze hebben me bijna vermoord. - WHO? 577 00:46:57,708 --> 00:46:59,125 - Verdomde taxichauffeurs. - EN? 578 00:46:59,208 --> 00:47:00,208 Waar is hij? 579 00:47:00,708 --> 00:47:01,875 Dood. 580 00:47:01,958 --> 00:47:03,875 Wat? Heb je hem vermoord? 581 00:47:03,958 --> 00:47:05,458 Dat is niet waar het om gaat. Geef mij het pistool. 582 00:47:05,541 --> 00:47:09,750 Weet jij wat het probleem is? Jouw humeur. Je kunt nu niet nadenken. 583 00:47:09,833 --> 00:47:11,500 Zuko, ze hebben mijn zoon vermoord! 584 00:47:12,833 --> 00:47:15,166 Mijn zoon, Zuko. 585 00:47:16,625 --> 00:47:18,166 En ze probeerden mij te vermoorden. 586 00:47:18,250 --> 00:47:19,708 De politie is hierbij betrokken. 587 00:47:19,791 --> 00:47:21,416 - Geef mij het pistool. - Hoi. 588 00:47:21,500 --> 00:47:26,000 Ik ging zitten vanwege jou en je humeur. Zodat jij kunt leren. 589 00:47:26,083 --> 00:47:30,916 Zodat u uw eigen bedrijf kunt openen. En nu wil je alles laten ontsporen? 590 00:47:31,000 --> 00:47:32,500 - Ik geef het niet. - Dat zal wel. 591 00:47:32,583 --> 00:47:33,958 Wat ga je doen? 592 00:47:34,041 --> 00:47:37,750 - Zuko, geef me het pistool. Geef het. - Ik geef het niet. 593 00:47:38,708 --> 00:47:39,833 Maak het af. 594 00:47:39,916 --> 00:47:41,083 Houd op! 595 00:47:42,708 --> 00:47:43,750 Genoeg. 596 00:47:48,791 --> 00:47:49,916 Stront! 597 00:47:51,250 --> 00:47:52,583 Kijk wat je hebt gedaan. 598 00:47:52,666 --> 00:47:55,250 Ik vroeg het, maar je luisterde niet, koppige kerel. 599 00:47:55,791 --> 00:47:56,916 God! Stront! 600 00:47:57,000 --> 00:47:58,458 Je hebt mij neergeschoten! 601 00:48:02,166 --> 00:48:03,166 Stront. 602 00:48:09,416 --> 00:48:10,458 Ga zitten. 603 00:48:10,541 --> 00:48:11,541 Bedankt. 604 00:48:17,000 --> 00:48:21,333 We stellen gewoon een paar vragen. Het zal niet lang duren. 605 00:48:23,791 --> 00:48:25,458 Was uw man gisteravond thuis? 606 00:48:26,541 --> 00:48:27,541 En wat? 607 00:48:30,041 --> 00:48:33,666 Eén van de betrokken taxichauffeurs kwam om het leven bij een ongeval met uw zoon. 608 00:48:34,500 --> 00:48:35,666 In de gevangenis? 609 00:48:36,875 --> 00:48:37,875 Nee. 610 00:48:38,875 --> 00:48:40,208 Hij werd niet gearresteerd. 611 00:48:41,833 --> 00:48:44,166 Je zei dat je ze gepakt had? 612 00:48:45,208 --> 00:48:46,375 Er zijn problemen ontstaan. 613 00:48:50,166 --> 00:48:52,250 De zaak is verdwenen. 614 00:48:52,833 --> 00:48:54,166 Het is gestolen. 615 00:48:55,708 --> 00:48:56,875 Heeft hij het je niet verteld? 616 00:49:00,000 --> 00:49:01,875 - Was hij 's nachts thuis? - En wat? 617 00:49:03,791 --> 00:49:05,791 Wij zijn aan het onderzoeken. 618 00:49:05,875 --> 00:49:07,583 Zak kan dit niet doen. 619 00:49:08,916 --> 00:49:12,083 Hij en zijn broer sloegen een man. Hij belandde in het ziekenhuis. 620 00:49:13,125 --> 00:49:14,333 Het waren jongeren. 621 00:49:15,208 --> 00:49:16,791 En ze gaven Zuko een deadline. 622 00:49:16,875 --> 00:49:19,125 Het graf zal de bochel corrigeren. 623 00:49:19,916 --> 00:49:23,833 Dat is alles, meneer de politieman. 624 00:49:23,916 --> 00:49:25,791 Kort met een dikke buik. 625 00:49:25,875 --> 00:49:31,708 Je zou nu op straat moeten zijn om de moordenaar van mijn kleinzoon te zoeken, 626 00:49:31,791 --> 00:49:33,666 en val ons hier niet lastig. 627 00:49:33,750 --> 00:49:36,791 Ga weg. Vooral jij. Ga weg! 628 00:49:37,791 --> 00:49:38,875 Uit! 629 00:49:39,375 --> 00:49:40,875 Maak mij niet boos. 630 00:50:52,416 --> 00:50:54,416 Hoi. Baby. 631 00:50:54,500 --> 00:50:56,625 Welkom terug. 632 00:50:56,708 --> 00:50:57,708 Karvas? 633 00:50:57,791 --> 00:50:59,708 Ben je nog maagd? 634 00:51:01,791 --> 00:51:02,791 Goed gedaan. 635 00:51:03,416 --> 00:51:06,000 - Je hebt ze niets verteld. Rechts? - Dus. 636 00:51:07,500 --> 00:51:08,500 Hallo Lerumo. 637 00:51:08,583 --> 00:51:09,625 Wat? 638 00:51:09,708 --> 00:51:11,916 Wat is er met de jongen? 639 00:51:12,666 --> 00:51:13,791 Welke jongen? 640 00:51:14,500 --> 00:51:16,875 Die op de intensive care lag. 641 00:51:18,375 --> 00:51:19,500 Hij stierf. 642 00:51:20,208 --> 00:51:21,375 Overleden. 643 00:51:24,375 --> 00:51:25,375 Ja schat. 644 00:51:27,166 --> 00:51:28,166 Wat? 645 00:51:29,000 --> 00:51:30,000 Ja? 646 00:51:30,583 --> 00:51:31,583 Nee. 647 00:51:31,666 --> 00:51:34,083 Klik niet op deze link. Begrijpen? 648 00:51:34,625 --> 00:51:35,666 Dit is oplichterij, lieverd. 649 00:51:36,583 --> 00:51:39,208 Probeer het beter... Zie je... 650 00:51:40,750 --> 00:51:41,750 Ja. 651 00:51:41,833 --> 00:51:45,791 Nee, bovenaan staat nog een andere optie. 652 00:51:45,875 --> 00:51:47,875 Ja, boven. Klik. 653 00:51:49,958 --> 00:51:51,541 Scroll nu naar beneden. 654 00:51:52,208 --> 00:51:53,916 Nog lager. 655 00:51:54,000 --> 00:51:58,500 Je ziet de knop hieronder met het opschrift “verlaat de groep”? 656 00:51:58,583 --> 00:52:00,291 Ja, klik erop. 657 00:52:01,375 --> 00:52:04,500 Niets van dat alles je kunt ze melden. 658 00:52:05,000 --> 00:52:06,541 Ik houd ook van jou. 659 00:52:07,333 --> 00:52:08,916 Ik hou meer van jou. 660 00:52:09,708 --> 00:52:10,833 Rechts. 661 00:52:14,833 --> 00:52:16,625 Niet bewegend. Hoor je? 662 00:52:18,333 --> 00:52:21,083 Je hebt mijn zoon vermoord, hond. 663 00:52:22,625 --> 00:52:24,208 Het is jouw beurt, hoor je? 664 00:52:26,000 --> 00:52:27,541 Ik wou dat je mij kon vermoorden 665 00:52:28,583 --> 00:52:30,000 Ik zou al dood zijn. 666 00:52:35,833 --> 00:52:37,541 - Vooruit. -Waar breng je mij heen? 667 00:52:37,625 --> 00:52:39,000 Naar de politie. Laten we gaan. 668 00:52:44,375 --> 00:52:46,041 Hoe dom ben jij? 669 00:52:46,791 --> 00:52:48,916 Je had het geluk Shoe te vermoorden. 670 00:52:49,416 --> 00:52:54,958 Voor de eerste keer schieten in iemands gezicht - dit is geen grap. 671 00:52:55,041 --> 00:52:57,583 Blaas mijn hoofd eraf. 672 00:52:59,125 --> 00:53:00,291 Kom op, schiet! 673 00:53:01,333 --> 00:53:02,500 Schieten! 674 00:53:04,291 --> 00:53:06,416 Maak mij niet kwaad. Schiet, zeg ik. 675 00:53:14,500 --> 00:53:15,750 Zuko, wat is er? 676 00:53:16,416 --> 00:53:17,708 Ik werd neergeschoten. 677 00:53:17,791 --> 00:53:19,000 Wie heeft het gedaan? 678 00:53:21,250 --> 00:53:22,333 Zach. 679 00:53:22,416 --> 00:53:24,833 - Opnieuw zijn oncontroleerbare humeur. - Zuko. 680 00:53:25,375 --> 00:53:27,500 Ik weet het, ik weet het, het was een vergissing. 681 00:53:27,583 --> 00:53:29,916 Hij deed het niet met opzet. Ik heb hem het wapen niet gegeven. 682 00:53:30,708 --> 00:53:31,916 - Waar is hij? - Weet ik niet. 683 00:53:32,000 --> 00:53:33,166 Ik dacht dat je het wist. 684 00:53:33,250 --> 00:53:35,208 Nee, ik probeer hem te vinden. 685 00:53:38,541 --> 00:53:40,083 Ik dacht dat hij hier was. 686 00:53:41,041 --> 00:53:42,208 Waar is hij? 687 00:53:57,500 --> 00:53:59,000 Zuko, heeft hij die kerel vermoord? 688 00:54:12,791 --> 00:54:14,083 SCHROOTMETAAL GEMAKKELIJK 689 00:54:15,208 --> 00:54:16,750 Rechercheur Titus. 690 00:54:16,833 --> 00:54:18,208 Hallo, rechercheur. 691 00:54:19,375 --> 00:54:21,291 - Dit is mevrouw Sigkawu. - Ja? 692 00:54:22,541 --> 00:54:24,375 Ik denk dat mijn man in gevaar is. 693 00:54:26,583 --> 00:54:29,291 Het probleem met een vrouw met een platte borst is... 694 00:54:29,375 --> 00:54:31,916 dat ze het kind niet kan voeden. 695 00:54:33,833 --> 00:54:35,125 Geen melk. 696 00:54:42,500 --> 00:54:44,333 Je bent net een kleine straathond. 697 00:54:44,416 --> 00:54:47,333 Chihuahua ronddwaalt in het hondenhok van iemand anders 698 00:54:47,416 --> 00:54:49,000 op zoek naar een bot. 699 00:54:50,458 --> 00:54:54,666 Zonder te vermoeden dat er een grote hond binnen zit. 700 00:54:55,375 --> 00:54:56,458 Buldog. 701 00:54:56,541 --> 00:54:57,583 Woest. 702 00:54:58,375 --> 00:55:00,541 Zie je die auto's? 703 00:55:01,416 --> 00:55:02,875 Dit zijn geen auto's. 704 00:55:02,958 --> 00:55:04,208 Dit zijn doodskisten. 705 00:55:04,708 --> 00:55:06,166 En dit is een begraafplaats. 706 00:55:07,000 --> 00:55:12,125 Je kunt hier niet komen als een jachthond met een pistool in zijn handen, 707 00:55:12,208 --> 00:55:13,291 en kom er levend uit. 708 00:55:13,375 --> 00:55:14,625 Dit is mijn erfgoed! 709 00:55:14,708 --> 00:55:18,500 Hier ben ik God. Satan de Slager. 710 00:55:21,291 --> 00:55:22,916 Je bent klaar, zoon. 711 00:55:25,000 --> 00:55:28,583 Het meest verschrikkelijke geweld in je leven. 712 00:55:30,333 --> 00:55:31,875 Maar het is gemakkelijk. 713 00:55:32,625 --> 00:55:35,458 Het grappige is hoe je sterft. 714 00:55:35,541 --> 00:55:37,916 Houd dus je ogen open. 715 00:55:41,166 --> 00:55:42,208 Leid hem. 716 00:55:46,208 --> 00:55:48,666 Plus, baas, hij heeft ontzettend veel pijn. 717 00:55:49,375 --> 00:55:52,625 Fenya, help me hem te slepen. Laten we. 718 00:55:52,708 --> 00:55:54,500 - Zwaar. - Houd je benen vast. 719 00:55:54,583 --> 00:55:59,250 Voor je benen? Hij is enorm. Het is te zien dat het regelmatig schommelt. 720 00:56:00,541 --> 00:56:03,166 - Ik zal het openen. - Oké, oké. 721 00:56:03,250 --> 00:56:06,166 Ik zal hem iets laten zien. Ik neem de bril. 722 00:56:07,000 --> 00:56:08,041 Trek je terug! 723 00:56:09,666 --> 00:56:11,958 Ik zal hem iets laten zien. 724 00:57:13,541 --> 00:57:14,541 Nee! 725 00:57:23,333 --> 00:57:24,333 Nee! 726 00:57:44,500 --> 00:57:46,250 Jongens, laten we gaan! 727 00:57:51,875 --> 00:57:53,250 Hoe kan ik helpen? 728 00:57:53,333 --> 00:57:56,166 Wij geloven dat dit de plek is Zakele Sigkawu. 729 00:57:56,833 --> 00:57:57,875 WHO? 730 00:57:58,750 --> 00:58:00,250 Vader van de dode jongen. 731 00:58:01,291 --> 00:58:02,416 Zoekt hij hem hier? 732 00:58:03,291 --> 00:58:06,250 Meneer Rampedi, dat zijn we niet van plan speel verstoppertje met je. 733 00:58:07,000 --> 00:58:08,291 Heeft u een bevelschrift? 734 00:58:08,375 --> 00:58:09,541 Wij hebben hem niet nodig. 735 00:59:02,000 --> 00:59:03,375 Stront! 736 00:59:38,125 --> 00:59:40,875 RIJBEWIJS ZAKELE SIGKAWU 737 00:59:46,125 --> 00:59:47,458 Heb je iets gevonden? 738 00:59:50,875 --> 00:59:52,000 Nee. 739 00:59:55,791 --> 00:59:57,083 Heb je alles? 740 01:00:14,416 --> 01:00:15,583 - Hé, Lerumo. - Ja? 741 01:00:15,666 --> 01:00:17,708 -Heb je hem gevonden? - Nee, baas. 742 01:00:17,791 --> 01:00:19,250 Alsjeblieft. 743 01:00:20,250 --> 01:00:21,500 Dit is zijn adres. 744 01:00:22,083 --> 01:00:25,625 Dood iedereen die je in zijn huis tegenkomt. 745 01:00:25,708 --> 01:00:29,416 Honden, katten, vrouwen, iedereen. Begrijp je mij? 746 01:00:29,500 --> 01:00:31,583 - Ja, baas. - Neem Karvas. 747 01:00:31,666 --> 01:00:33,041 Kom op jongens. 748 01:00:33,125 --> 01:00:35,333 - Kom op, Karvas. - Waarom sleep je je voeten? 749 01:00:35,416 --> 01:00:36,500 Hier. 750 01:00:37,375 --> 01:00:38,750 Hoe heb je het gemist? 751 01:02:13,958 --> 01:02:16,208 Wat doen jullie twee in het huis van mijn broer? 752 01:02:18,708 --> 01:02:20,333 Laten we snel gaan. 753 01:02:20,416 --> 01:02:21,875 Ja, ik kom. 754 01:02:21,958 --> 01:02:23,208 Waarom beef je? 755 01:02:23,291 --> 01:02:25,208 - Ik tril niet. - Net als een vrouw. 756 01:02:26,125 --> 01:02:28,125 - Laten we gaan, kom op. - Ik ben helemaal geen vrouw. 757 01:02:39,416 --> 01:02:40,958 Controleer de slaapkamer. 758 01:03:03,291 --> 01:03:04,291 Zuko... 759 01:03:07,041 --> 01:03:08,041 Zuko. 760 01:03:12,458 --> 01:03:13,458 Nee... 761 01:03:16,208 --> 01:03:17,208 Oh nee. 762 01:03:20,000 --> 01:03:22,541 Karvas, ik ga naar beneden. 763 01:03:55,166 --> 01:03:56,166 Zach. 764 01:03:57,083 --> 01:03:58,958 Laten we vertrekken. Ze zijn in het huis. 765 01:04:17,541 --> 01:04:19,041 Zach. God. 766 01:04:27,791 --> 01:04:28,791 Hé jij. 767 01:04:29,291 --> 01:04:30,791 Ja? 768 01:04:30,875 --> 01:04:31,875 Wat is er? 769 01:04:34,625 --> 01:04:35,708 Niets. 770 01:04:35,791 --> 01:04:37,291 MANDLA'S KAMER 771 01:04:46,000 --> 01:04:47,708 De baas zal ongelukkig zijn. 772 01:05:02,916 --> 01:05:04,041 Zuko? 773 01:05:05,625 --> 01:05:06,916 Zuko? 774 01:05:09,833 --> 01:05:10,833 Zuko, wacht even. 775 01:05:31,416 --> 01:05:32,750 Je moet stoppen. 776 01:05:42,916 --> 01:05:44,166 I? 777 01:05:48,958 --> 01:05:50,416 Zakele, kijk rond. 778 01:05:51,958 --> 01:05:53,041 Jouw zoon 779 01:05:54,041 --> 01:05:55,166 je broer. 780 01:05:59,125 --> 01:06:00,833 Je weet niet hoe je moet stoppen. 781 01:06:03,250 --> 01:06:04,541 Neem contact op met de politie. 782 01:06:07,125 --> 01:06:08,125 De politie? 783 01:06:08,208 --> 01:06:09,833 Ze zijn één met hem. Als ik het niet ben... 784 01:06:09,916 --> 01:06:12,333 Zakele, ze zullen je vermoorden. 785 01:06:12,416 --> 01:06:14,458 - Het maakt mij niet uit. - Maar dat doe ik niet. 786 01:06:16,750 --> 01:06:19,250 - Porsha, als ik het niet ben... - Ik heb je nodig. 787 01:06:22,708 --> 01:06:24,208 Ik kan jou ook niet verliezen. 788 01:08:06,875 --> 01:08:09,375 - Hallo? - Meneer Sigkawu? 789 01:08:09,458 --> 01:08:12,833 Eindelijk. I… Ik hoop dat ik niet te laat bel. 790 01:08:12,916 --> 01:08:16,583 Ik ben al een paar dagen in de buurt Ik probeer contact met je op te nemen. 791 01:08:16,666 --> 01:08:18,208 Ik heb geweldig nieuws. 792 01:08:18,291 --> 01:08:20,625 Ik heb met het management gesproken. 793 01:08:21,791 --> 01:08:24,041 En we besloten uw schuld af te schrijven. 794 01:08:24,125 --> 01:08:28,666 En je werd goedgekeurd nieuwe creditcardstatus, goud. 795 01:08:28,750 --> 01:08:30,125 - Is het waar? - Ja, ja. 796 01:08:30,666 --> 01:08:32,041 Maar er is één vraag. 797 01:08:32,125 --> 01:08:36,166 De zaak van uw zoon Mandla. 798 01:08:36,250 --> 01:08:38,625 Wij kunnen de kosten niet dekken 799 01:08:38,708 --> 01:08:41,541 hij bleef tenslotte niet overnachten. 800 01:08:42,208 --> 01:08:43,208 Mijn zoon... 801 01:08:45,041 --> 01:08:46,291 Mandla. 802 01:08:47,458 --> 01:08:48,916 Hij is er nog steeds. 803 01:08:49,000 --> 01:08:51,375 Hoe is dat? Ik zie dit niet in het systeem. 804 01:08:51,458 --> 01:08:52,750 Ik ben nu... 805 01:08:54,416 --> 01:08:55,708 Ze voerden een autopsie uit. 806 01:08:59,250 --> 01:09:01,208 God. Het spijt me echt. 807 01:09:04,750 --> 01:09:06,375 Het spijt me, ik... 808 01:09:06,458 --> 01:09:09,916 Sorry dat ik u stoor. Accepteer alstublieft mijn condoleances. 809 01:09:10,708 --> 01:09:12,708 Je gaf me een creditcard. 810 01:09:12,791 --> 01:09:14,500 God. 811 01:09:23,375 --> 01:09:24,458 ik... 812 01:09:26,750 --> 01:09:28,083 Ik heb ook een kind verloren. 813 01:09:32,958 --> 01:09:34,916 Er gaat geen dag voorbij 814 01:09:36,375 --> 01:09:39,291 zodat ik niet met haar praat. 815 01:09:43,833 --> 01:09:45,458 Herinner me je naam. 816 01:09:50,250 --> 01:09:51,541 Ik ben Grace. 817 01:09:54,750 --> 01:09:56,208 "Genade." Geschikt voor jou. 818 01:10:00,750 --> 01:10:03,791 Mijn mooie huis 819 01:10:03,875 --> 01:10:09,250 Mijn huis 820 01:10:09,333 --> 01:10:16,291 Laat mij de poort binnengaan 821 01:10:16,375 --> 01:10:18,583 Laat mij rusten 822 01:10:18,666 --> 01:10:25,625 Laat mij rusten 823 01:10:25,708 --> 01:10:28,208 Mijn mooie huis 824 01:10:28,291 --> 01:10:30,458 Mijn mooie huis 825 01:10:30,541 --> 01:10:32,000 Mijn huis 826 01:10:32,083 --> 01:10:36,708 Mijn huis 827 01:10:41,375 --> 01:10:42,708 Houd vol, oké? 828 01:10:54,041 --> 01:10:57,708 Mijn zoon had moeten spreken op mijn begrafenis, en niet andersom. 829 01:11:02,708 --> 01:11:04,083 Wat kan ik zeggen... 830 01:11:06,166 --> 01:11:08,166 ...over een zevenjarige jongen... 831 01:11:11,041 --> 01:11:12,708 ...die van dinosaurussen hield... 832 01:11:14,500 --> 01:11:15,875 ...en de nachtelijke hemel. 833 01:11:17,541 --> 01:11:19,375 Vragen stellen als: 834 01:11:19,458 --> 01:11:24,583 “Welke taal spreken katten en honden? met elkaar communiceren? 835 01:11:29,458 --> 01:11:31,833 Praten tegen zijn speelgoed, 836 01:11:32,625 --> 01:11:34,416 net als bij de levenden. 837 01:11:37,125 --> 01:11:38,833 En toen de leraar 838 01:11:40,583 --> 01:11:42,125 vroeg hem wie hij wilde... 839 01:11:46,041 --> 01:11:48,291 ...wat hij zal worden als hij groot is, antwoordde hij... 840 01:11:54,541 --> 01:11:55,958 ... "Een aardig persoon." 841 01:12:39,583 --> 01:12:46,291 God, zelfs wanneer 842 01:12:46,375 --> 01:12:51,333 Ik lijd 843 01:12:52,708 --> 01:12:56,791 Als ik op de rotsen slaap 844 01:12:58,125 --> 01:13:00,708 En ik verdraag ontberingen 845 01:13:00,791 --> 01:13:01,916 God 846 01:13:34,000 --> 01:13:35,000 Verdomme! 847 01:13:48,083 --> 01:13:49,083 Het spijt me. 848 01:13:51,916 --> 01:13:53,125 Het spijt me. 849 01:14:08,125 --> 01:14:10,666 Hé, hé! 850 01:14:10,750 --> 01:14:13,041 Hé! Hé, hé, Zach! 851 01:14:14,125 --> 01:14:15,166 onzin! 852 01:14:22,666 --> 01:14:25,166 Hij is helemaal gek. Ik kom naar jou toe. 853 01:14:33,958 --> 01:14:35,208 VEILIGHEID BONGO 854 01:14:55,625 --> 01:14:57,333 JOHANNESBURGER 855 01:15:11,541 --> 01:15:13,291 Levering voor Ezechiël Rampedi. 856 01:15:13,375 --> 01:15:15,000 Ik neem het, broer. 857 01:15:15,083 --> 01:15:18,041 Dan lukt het mij niet markeer de levering in de applicatie. 858 01:15:25,166 --> 01:15:26,625 -Lerumo. - Ja. 859 01:15:27,666 --> 01:15:29,666 Zeg tegen Hammer en Spiker: 860 01:15:30,291 --> 01:15:33,458 als het eind van de week is Chihuahua's worden niet nat 861 01:15:34,166 --> 01:15:36,916 - Ik zal ze persoonlijk afmaken. - Oké, baas. 862 01:15:37,750 --> 01:15:38,750 Geen vraag. 863 01:15:38,833 --> 01:15:40,166 - Prima. - Ja. 864 01:17:19,875 --> 01:17:21,500 Stront! Je moeder! 865 01:17:24,125 --> 01:17:25,250 Stront! 866 01:17:35,916 --> 01:17:37,250 Wat in vredesnaam? 867 01:17:39,958 --> 01:17:41,125 Ik zal je vinden. 868 01:17:42,875 --> 01:17:44,791 En ik sla al je tanden eruit. 869 01:17:45,333 --> 01:17:47,583 Één voor één. 870 01:17:48,666 --> 01:17:50,375 En dan zal ik ze aan jou voeren. 871 01:17:51,125 --> 01:17:52,583 En je zult ze opeten. 872 01:17:54,416 --> 01:17:56,375 Ik vermoord je, hond. 873 01:17:57,875 --> 01:17:59,750 En dan zal ik het weer tot leven wekken. 874 01:18:01,625 --> 01:18:03,041 Tot opnieuw 875 01:18:04,333 --> 01:18:05,416 vermoord je. 876 01:18:06,208 --> 01:18:07,458 En opnieuw. 877 01:18:08,250 --> 01:18:09,500 En nog een ding. 878 01:18:11,416 --> 01:18:13,083 Kom hier, klootzak. 879 01:18:17,000 --> 01:18:19,500 Hey jij, ik regel dit voor je! 880 01:18:19,583 --> 01:18:22,000 Ik zie het niet! Ik zie niets! 881 01:18:22,083 --> 01:18:23,875 Als ik je betrap, zal ik... 882 01:18:47,791 --> 01:18:49,416 Wat is er zo grappig, wezen? 883 01:18:49,500 --> 01:18:51,875 Je vindt jezelf nog steeds geweldig. 884 01:18:52,500 --> 01:18:53,500 Domkop. 885 01:18:56,458 --> 01:18:57,708 Je hebt mijn zoon vermoord. 886 01:18:58,458 --> 01:18:59,833 Wat een idioot ben jij. 887 01:19:01,500 --> 01:19:05,416 Karvas heeft het gedaan. Hij pakte het pistool en haalde de trekker over. 888 01:19:05,500 --> 01:19:08,291 Maar jij bent hier de belangrijkste, vader van het jaar. 889 01:19:08,958 --> 01:19:11,166 Je hebt je zoon vermoord. 890 01:19:11,250 --> 01:19:12,625 Houd op met liegen! 891 01:19:21,333 --> 01:19:22,958 De doden liegen niet. 892 01:19:49,333 --> 01:19:50,708 Lerumo! 893 01:19:52,791 --> 01:19:54,041 Laat het pistool vallen. 894 01:19:55,458 --> 01:19:57,583 - Laat het pistool vallen! - Ja, ja. 895 01:19:59,375 --> 01:20:01,000 Niet schieten. 896 01:20:01,083 --> 01:20:02,666 Niet schieten, zoon. 897 01:20:04,291 --> 01:20:05,708 Waar ligt Karvas? 898 01:20:05,791 --> 01:20:08,250 Ik zal je alles vertellen wat je nodig hebt. 899 01:20:08,333 --> 01:20:09,625 Dood me gewoon niet. 900 01:20:09,708 --> 01:20:11,000 Waar ligt Karvas? 901 01:20:11,083 --> 01:20:13,875 Hij is in Marshalltown, 31-37. 902 01:20:16,000 --> 01:20:18,166 Zakele, laat het pistool vallen. 903 01:20:20,041 --> 01:20:21,416 Laat het pistool vallen. 904 01:20:21,500 --> 01:20:22,875 Schiet hem neer! 905 01:20:23,833 --> 01:20:25,333 Zakele, doe dit niet. 906 01:20:26,875 --> 01:20:28,875 Schiet die duivel neer. 907 01:20:28,958 --> 01:20:30,166 Zakele, laat het pistool vallen! 908 01:20:31,333 --> 01:20:32,750 Waarom betaal ik jou? 909 01:21:02,083 --> 01:21:03,291 Jij was het. 910 01:21:06,375 --> 01:21:08,833 Leila, leg je wapen neer, Ik heb nog niets gedaan. 911 01:21:09,333 --> 01:21:10,916 Hoe kon je? 912 01:21:22,000 --> 01:21:23,000 Leila... 913 01:21:27,291 --> 01:21:28,291 Leila. 914 01:21:34,708 --> 01:21:35,833 Stront. 915 01:22:45,125 --> 01:22:47,416 Het was een vergissing. 916 01:22:48,000 --> 01:22:50,166 Ik wilde hem niet vermoorden. 917 01:22:52,875 --> 01:22:54,416 Het was een vergissing. 918 01:22:55,000 --> 01:22:57,000 Het spijt me. 919 01:22:58,000 --> 01:22:59,000 Pa. 920 01:23:12,916 --> 01:23:14,666 - Mandla? - Pa. 921 01:23:16,166 --> 01:23:17,166 Mandla. 922 01:23:19,166 --> 01:23:20,166 Mandla. 923 01:23:20,791 --> 01:23:21,791 Mijn jongen. 924 01:23:30,375 --> 01:23:32,083 Pap, alles is in orde. 925 01:23:39,750 --> 01:23:41,041 Ik hou van je, papa. 926 01:23:44,750 --> 01:23:46,083 Ik hou ook van jou, zoon. 927 01:23:58,375 --> 01:23:59,458 Papa houdt van je. 928 01:24:08,000 --> 01:24:10,000 Tsati! Tsati! Tsatsi, stop. 929 01:24:10,083 --> 01:24:11,583 Tsati! Tsati! Letsatsi! 930 01:24:11,666 --> 01:24:13,041 Doe dit niet. 931 01:24:13,583 --> 01:24:14,625 Ik smeek je, zoon. 932 01:24:14,708 --> 01:24:17,208 Alsjeblieft, zoon, leg het pistool neer. 933 01:24:18,041 --> 01:24:19,291 Luister naar mij. 934 01:24:21,041 --> 01:24:22,208 Leg het pistool neer. 935 01:24:22,291 --> 01:24:24,833 Alsjeblieft, Tsatsi, leg het pistool neer. 936 01:24:24,916 --> 01:24:26,166 Tsatsi. 937 01:24:30,208 --> 01:24:31,916 Kom hier. Ga, zoon. 938 01:24:32,000 --> 01:24:33,333 Kom hier, zoon. 939 01:25:38,541 --> 01:25:39,708 Hallo? 940 01:25:42,208 --> 01:25:43,208 Elegantie. 941 01:25:43,958 --> 01:25:46,708 Meneer Sigkawu, hoe kan ik helpen? 942 01:25:47,458 --> 01:25:49,083 Ik heb een ambulance nodig. 943 01:25:49,166 --> 01:25:51,083 Ik stuur je nu de locatie. 944 01:25:51,791 --> 01:25:52,791 Ben je veilig? 945 01:25:54,125 --> 01:25:55,125 Ja. 946 01:25:55,916 --> 01:25:56,916 Prima. 947 01:26:27,416 --> 01:26:29,416 Ik weet dat je niet met mij wilt praten. 948 01:26:31,750 --> 01:26:34,875 Wees geen dwaas Dan was ik niet uit de auto gestapt. 949 01:26:36,041 --> 01:26:39,750 En Mandla zou nu leven. 950 01:26:42,458 --> 01:26:44,375 Ik had niet naar je moeten luisteren. 951 01:27:55,083 --> 01:27:59,291 EASY REGELT ALLES TAXI-VERENIGING 952 01:27:59,875 --> 01:28:01,375 Waar naartoe? 953 01:32:08,958 --> 01:32:13,958 Ondertitelvertaling: Ksenia Grebenikova